Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:networksecurity [2017-04-11 15:06] – [I. Security policy] Torsten Steinhäuser
+++ en:networksecurity [2017-04-11 16:34] – [II. Sicherheitsprogramm] Torsten Steinhäuser
@@ Line 158: / Line 158: @@
 The rules defined by the security program are implemented by the proper support groups, which also enforce compliance with said rules. Each department names a technical contact, together with the aforementioned administrative coordinators they coordinate specific security measures. The technical contact is responsible for the implementation of these measures in his department.
-====II.              Sicherheitsprogramm====
+====II. Security program==
-Das Sicherheitsprogramm legt im einzelnen fest, welche organisatorischen und technischen Maßnahmen getroffen werden sollen, um die in der Sicherheitspolitik des Instituts vorgegebenen Ziele umzusetzen. Die technischen Details werden durch die im vorstehenden Abschnitt genannten administrativen Koordinatoren und technischen Ansprechpartner erarbeitet und den technischen Entwicklungen laufend angepasst.
+The security program defines in detail, which organizational and technical measures should be taken, to accomplish the goals defined by the institute's security policies. Technical details will be compiled by the aforementioned administrative coordinators and technical contacts, and will be constantly updated in accordance with new technical developments.
-Zunächst werden die Aufgabenfelder identifiziert, die vom Sicherheitsprogramm adressiert werden müssen. Die Festlegung der im Netz angebotenen Dienste, die je nach Sicherheitszone variieren können, steht dabei zu Beginn. Damit eng verbunden ist die Regelung, wie unzulässige Netzzugriffe erkannt werden und wie darauf reagiert werden soll. Die Erkennung solcher Zugriffe setzt eine laufende Kontrolle des Netzverhaltens voraus. Hier sind geeignete Mechanismen zu definieren. Weiterhin muss geklärt werden, wie dabei die Datenschutzbestimmungen eingehalten werden und wie die Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen überprüft wird. Die Festlegung von Prioritäten für die Implementierung, eine Abschätzung des Finanz- und Personalbedarfs sowie die Planung für den Schadensfall schließen diesen Teil ab.
+Firstly, the scopes of duty to be addressed by the security program will be identified. The definition of services provided in the network, which may vary depending on the security zone, marks the beginning. Regulations for detecting and dealing with prohibited network access are tightly interwoven with this. Detecting such accesses requires constant monitoring of network activity. Proper mechanisms are to be defined here. Furthermore, compliance with data privacy and effectiveness of the measures have to be ensured. Defining priorities for implementation, estimation of financial and staff requirements as well as planing for the event of damage concludes this part.
-==Dienste==
+==Services==
-Grundsätzlich sind alle Dienste vorab zu registrieren, die innerhalb des Netzes mit Ausnahme der experimentellen Netzbereiche eingesetzt werden. Im folgenden wird für die sechs Sicherheitszonen festgelegt, welche Dienste dort angeboten werden und welche Kommunikationsschnittstellen zu den anderen Bereichen bestehen. Dabei wird als generelles Prinzip verfolgt, dass keine direkten Zugriffe aus Zonen mit niedrigerem Sicherheitsniveau auf  Daten in höheren Zonen möglich sind. Andererseits ist es zulässig, dass Daten von Server aus sicheren Zonen heraus exportiert werden, sofern die betreffenden Daten niedrigeren Schutzanforderungen genügen.
+All services used inside the network, with the exception of experimental areas, are to be registered preemptively. Following are the definitions, which services are provided in each of the six security areas and which communication interfaces to other areas exist. General rule is, that no direct access from lower security zones to data in higher security zones is possible. Other than that, exporting data from servers in secure zones is permitted, as long as the data in question is suitable for the lower security standards.
-==·         Geschlossene Sicherheitszonen==
+==Closed Security Zones==
-==·         Kernbereich==
+==Core area==
-Im Kernbereich sind nur diejenigen Dienste zulässig, die zwingend zum Betrieb der in diesem Bereich angesiedelten Rechner notwendig sind. Die Festlegung im einzelnen erfolgt durch den administrativen Netzkoordinator in Abstimmung mit den lokalen technischen Ansprechpartnern. Direkter Zugang zum Internet besteht nicht. Der Export von Daten aus diesem Bereich heraus ist nur zulässig, sofern diese Daten den niedrigeren Schutzanforderungen des importierenden Bereichs genügen. Für Benutzerverzeichnisse bedeutet dies, dass eine Trennung zwischen Daten, die im öffentlichen Bereich und solchen, die im Kernbereich zugänglich sind, vorgenommen wird. Beide Benutzerverzeichnisse stehen dann im Kernbereich zur Verfügung, im öffentlichen Bereich nur die entsprechende Teilmenge.
+In the core area, only services that are necessary for the operation of the computers in this area are permitted. The detailed definition is worked out by the administrative network coordinator in coordination with the local technical contacts. There is no immediate access to the internet. Exporting data out of this area is only permitted, if the data is suitable for the lower security standards of the area it is imported into. For user folders this means, that data that is to be distinguished between data that is publicly available and those that is only available in the core area. Both user directories are available in the core area then, but only a subset will be available in the public area.
-==·         Öffentlicher Sicherheitsbereich==
+==Public security area==
-Hier sind alle Rechner angesiedelt, die direkten Zugang zum Internet benötigen. Im einzelnen werden dort die folgenden Dienste angeboten:
+Here are all computers which require immediate access to the internet. This includes the following services:
-a)      Mail-Server mit SMTP-Protokoll sowie verschlüsseltem POP3 und IMAP4 Protokoll nach innen und außen. Der Mail-Server exportiert keine Daten. Dadurch kann auch aus experimentellen Zonen Mail vom Server gelesen werden. Mailverzeichnisse von Benutzern werden nur lokal auf dem Rechner gespeichert.
+a) Mail Server using SMTP protocol as well as encrypted POP3 and IMAP4 protocol to the inside and outside. The mail-server exports no data. Thus, mail can be read from the experimental zones as well. User's mail folders are only stored locally.
-b)      Web- und Proxy-Server mit HTTP Protokoll nach innen und außen. Web-Server exportieren Daten ausschließlich in den Kernbereich.
+b) Web- and proxy-server using HTTP protocol to the inside and outside. Web-server only export data to the core area.
-c)      FTP-Server mit FTP-Protokoll. Der Server bietet nur anonymen Zugang bzw. Zugang unter speziellen, lokalen Benutzerkennungen. Unter Institutskennungen ist kein FTP möglich.
+c) FTP-server using FTP protocol. The server offers anonymous access only, or access via specific, local user accounts. CS accounts can not be used for FTP access.
-d)      Login-Server bieten Nutzern mit Institutskennungen die Möglichkeit, Telnet- und FTP-äquivalente Dienste mit verschlüsselter Übertragung von Passworten zu nutzen. Auf dem Login-Server steht Nutzern ein spezielles Home-Verzeichnis  zur Verfügung, über das Daten zum Kernbereich (siehe oben) übertragen werden können.
+d) Login-server offer users with cs accounts to use telnet and FTP services with encrypted password transmission. The login-server offers a special home folder, which allows transfer of data to the core area (see above).
-e)      Spezialsysteme, die gesonderte Aufgaben haben. Hierzu zählen z.B. Datenbanksysteme, die auf Netzressourcen zurückgreifen.
+e) Special systems for specific tasks. This includes for example database systems which access network resources.
-==·         Differenzierter Bereich==
+==Differentiated area==
-In diesem Bereich werden nur die Dienste freigegeben , die bei den zuständigen Koordinatoren registriert wurden. Es gibt keinen uneingeschränkten Zugang zum Netz. Rechner mit Spezialaufgaben unterscheiden sich von Arbeitsrechnern durch erweiterte ACL Vektoren. Es ist keine Spiegelung von Benutzerdaten innerhalb dieses Bereich vorgesehen. Das Niveau der Sicherheitsebene wird über ACL-Einträge und deren indirekter Zugriff auf das Internet festgelegt. Die Differenzierung der einzelnen Einträge in einer ACL erfolgt über Subnetze, VLANs oder pro Rechner. Datenexporte und Datenimporte in andere Bereiche sind in Rücksprache mit den Koordinatoren zu regeln.
+In this area, only services registered with the proper coordinators are permitted. The is no unlimited access to the network. Computers with special tasks are discerned from regular work computers via extended ACL vectors. Mirroring of userdata inside this area is not intended. The level of security in this area is defined via ACL entries and the indirect access to the internet. Differentiating the unique ACL entries is done via subnets, VLAN or on a per computer basis. Data imports exports in other areas are to be done after consultation with the coordinators.
-==·         Experimentelle Sicherheitsbereiche==
+==Experimental zone==
-In experimentellen Sicherheitszonen erhalten Nutzer unmittelbaren Zugang zu Netzressourcen. Grundsätzlich ist jeder Rechner, dessen privilegierte Kennungen von Personen genutzt werden, die nicht am Institut angestellt sind, in einem experimentellen Bereich aufzustellen. In solche Bereiche hinein werden nur solche Daten exportiert, die keine besonderen Schutzanforderungen haben. Soweit im Rahmen der experimentellen Arbeiten auch Zugriff auf aktive Netzkomponenten benötigt wird, sind diese durch geeignete Schutzmaßnahmen, ansonsten durch physische Abkopplung, vom restlichen Netz abzutrennen.
+In the experimental zones, users have immediate access to network resources. Every computer, whose privileged accounts are to be used by persons not employed by the institute are to be placed in an experimental zone. Importing data into this zone is only permitted for data which has no special privacy demands. If the experimental work also requires access to active network components, these components are to be separated from the rest of the network either via proper security measures or by physically unplugging them form the rest of the network.
+== Global ==
+The global area only allows services which transfer user passwords in encrypted form. All computers in the entire institute network are considered belonging to this zone.
-==·         Gesamtnetz==
-Im gesamten Netz sind ausschließlich nur solche Dienste zulässig, bei denen Passworte für Benutzerkennungen von Institutsangehörigen verschlüsselt übertragen werden. Alle Rechner des Gesamtnetzes sind einer der vorstehenden Sicherheitszonen zuzuordnen.
 ===Zugangsregelungen===